Créer un site web pour votre société de traduction

Planète connectée

Pas besoin de faire partie de la fameuse génération des "digital natives" pour savoir qu'il est indispensable de nos jours d'avoir une présence en ligne, d'autant plus si vous êtes un traducteur indépendant parmi tant d'autres, avec des clients potentiels aux quatre coins de la planète. Non seulement vos clients s'attendent à ce que vous ayez un site web mais il pourrait se révéler particulièrement utile pour développer votre activité.

 

Bon, ça c'est pour la théorie, mais concrètement par où commencer? 

 

1— Définir les objectifs du site

Avant de vous lancer dans la phase de création, prenez le temps de définir les objectifs de votre site web et l’information qu’il contiendra. En général, vos conclusions ressemblent à ça :

 

Objectif 1 : Avoir une présence en ligne.

Vous présenter, mettre en avant ce qui vous rend unique et permettre aux visiteurs de vous contacter.

 

Objectif 2 : Créer de la valeur ajoutée afin de vous démarquer.

Mettez en avant vos qualifications, le témoignage de clients satisfaits et votre connaissance du métier. Un blog peut ainsi être utile pour aider vos clients à mieux vous connaître et ainsi à développer une relation plus personnelle avec eux. 

 

Objectif 3 : Convertir vos visiteurs en clients

Pour réussir ce tour de force, il convient de maintenir le lien et de créer une communauté. C’est là que les bulletins d’information et les réseaux sociaux peuvent se révéler particulièrement utiles.

 

2— Réaliser le site

Une fois que vous aurez défini vos objectifs et le contenu de votre site, il est temps de passer à la phase de création. Pour cela trois options s’offrent à vous :

 

Solution 1 : Faites-le vous-même

Cette solution a le mérite de vous donner un contrôle absolu sur votre site et de ne rien coûter à part la sueur de votre front et votre temps, ce qui pour un traducteur indépendant représente tout de même de l’argent. Si vous ne connaissez rien à internet ou à la conception de site web, mieux vaut donc considérer d’autres options.

 

Solution 2 : Faites appel à un développeur

Si vous en avez les moyens, n’hésitez pas à faire appel à un professionnel. C’est la solution la plus rapide et la plus efficace pour avoir un site unique et bien conçu. Attention, n’achetez pas ce genre de service les yeux fermés : comparez les offres et faites appel à votre réseau pour trouver le bon partenaire. Le prix n’est pas tout, comparez aussi la qualité du service. Si vous devez attendre une éternité à chaque fois que vous demandez une mise à jour ou que vous devez payer des frais supplémentaires pour tout, cette solution se révélera vite moins avantageuse.

 

Solution 3 : Utilisez les services d’un hébergeur

De nombreux hébergeurs web proposent des formules clés en main comprenant l’achat et le renouvellement de votre nom de domaine, l’hébergement de votre site et une aide à la conception grâce à divers modèles de sites à adapter selon vos goûts et vos besoins. Personnellement c’est la solution que j’ai choisie avec Jimdo, mais il existe de nombreux autres prestataires comme Google SitesJoomlaIzispot, etc. La plupart proposent des vidéos de présentation ou des périodes d’essais donc prenez le temps de choisir la solution qui vous conviendra le mieux.

 

3— Référencer le site

Votre site web est désormais beau, intéressant et utile... maintenant il est temps de le faire connaître. C’est la phase de référencement. La meilleure stratégie consiste dans un premier temps à indexer votre site sur les principaux moteurs de recherche, puis à en améliorer le positionnement, c’est-à-dire tenter de le faire apparaître tout en haut de leurs listes de résultats de recherche dans votre catégorie.

 

Le choix stratégique de mots-clés est à la base de tout bon référencement. Un développeur ou un l’outil de conception d’un hébergeur peuvent vous aider à les intégrer dans le code source de votre site web. Plus ces mots-clés apparaîtront sur votre site (dans la limite du raisonnable) mieux vous serez référencé, c’est ce que les développeurs appellent l’optimisation. 

 

Pour bien choisir vos mots-clés, consultez Google AdWords, un service gratuit vous permettant d’obtenir la liste des termes les plus utilisés pour effectuer une recherche dans une catégorie donnée. Ainsi si vous tapez « traducteur » vous vous rendrez rapidement compte que l’ajout de votre combinaison linguistique (« traducteur anglais français ») ou de votre situation géographique (« traducteur Nantes ») pourrait vous permettre de gagner en visibilité.

 

Plus votre site sera en lien avec d’autres, plus votre indice de popularité et donc votre classement sur les listes des moteurs de recherche augmenteront. Pensez donc à inclure de nombreux liens sur votre site et à demander à vos partenaires de créer des liens de leur site vers le vôtre. N’oubliez pas non plus d’inscrire votre site sur des annuaires et moteurs de recherche professionnels afin d’augmenter le trafic. 

 

4— et après ?

Un site web n’est jamais fini. Pour maintenir votre référencement et créer la communauté dont nous avons parlé, il vous faudra régulièrement revoir et développer le contenu de votre site web afin d’en faire un outil de marketing à part entière. Pensez par exemple à informer les visiteurs des projets qui vous occupent en ce moment, à publier des articles sur votre blog, à mentionner de nouveaux liens pouvant intéresser vos clients, etc. 

 

Surveillez également le trafic sur votre site grâce aux outils statistiques proposés par votre hébergeur Internet. C’est le meilleur moyen d’en évaluer et d’en améliorer l’efficacité.

 

Et maintenant à vous de jouer ! N’oubliez pas de m’envoyer vos liens...

 

Pour aller plus loin :

 


À propos de l'auteur

Professionnelle accréditée en commerce international ayant travaillé plusieurs années comme conseillère pour les PME, Gaëlle Gagné est devenue traductrice indépendante en 2005. À la tête de Trëma Translations, elle traduit de l'anglais vers le français et partage ses connaissances en gestion d'entreprise avec ses collègues traducteurs dans un blog intitulé Mes petites affaires.


Et maintenant ?

Partagez



Abonnez-vous au flux
RSS Feed

Consultez d'autres articles :

Choisir un nom pour son entreprise de traduction
Rédiger son cv de traducteur
Nous ne sommes pas que des cerveaux !
Trouver des clients directs sur un salon
Livres utiles pour traducteurs entrepreneurs


Écrire commentaire

Commentaires : 0